回 声
【美】露易丝·格丽克
Ⅰ
一旦我能想象我的灵魂
我就能想象我的死亡。
当我想象出我的死亡
我的灵魂就死去。这些
我还清晰地记得。我的身体维持。
不是健壮，而是维持。
为什么？我不知道。Ⅱ
当我还很小的时候
我父母搬到了一片谷地
群山环绕
那儿被称为湖国。
从我们的菜园里
你能看到群山，
积雪覆盖，甚至夏天。我还记得一种宁静
我再也不曾经历。不久以后，我开始想让自己
成为一个艺术家，
替这些印象发出声音。Ⅲ
其余的，我已经告诉了你。
几年的顺畅，此后
长期的沉默，像山谷里的沉寂
在群山送回你自己的
已经变成大自然的声音之前。这沉默如今是我的同伴。
我问：“我的灵魂因何而死？”
那沉默回答说“如果你的灵魂已死，那么
你正活着的是谁的生命？
你什么时候变成了那个人？”
柳向阳 译
评论